• Home
  • Дневник Слепой
  • Американский Журнал
  • Басни
  • Стишочки
  • Переводы
    • Элизабет Барретт Браунинг >
      • Сонеты c португальского
      • Я и сердце
      • "БЕГЛАЯ РАБЫНЯ" -- Элизабет Барретт Браунинг
  • Остальное
    • Проза
    • Видео
  • Любимое
    • Современное
    • Классика >
      • Шедевры Прозы
      • Стихи >
        • Марина Цветаева
      • Видео
  • Poems
  • Classics
    • Poems >
      • Elizabeth Barrett Browning >
        • Sonnets from Portuguese
  • Contact Me
Дневник Слепой
Find


Сонеты с португальского

4/20/2016

0 Comments

 
Picture

ИГ - От переводчика
ИГ - К Элизабет
I. Я думала о песнях Феокрита…

II. Но трое лишь во всей вселенной Бога…
ИГ - Не разлучить

III. О царственное Сердце, мы различны!..
ИГ - Тишина и слово

IV. В дворцовые Вас приглашают залы…
ИГ - Комплименты

V. Я поднимаю сердца тяжесть вверх…
ИГ - Электра

VI. Идите от меня, но я отныне…
ИГ - Иди

VII. Границы мир сменил, как прозвучали…
ИГ - На пороге

VIII. Что я могу Вам дать взамен, О щедрый…
ИГ - Не побрезгуйте

IX. Но правильным ли будет дать Вам то…
ИГ - Не предмет

X. И всё ж любовь прекрасна, в самом деле…
ИГ - На маркете невест

XI. И раз любовь быть наказаньем может…
ИГ - Точь в точь

XII. Любовь, горжусь я коей, несомненно…
ИГ - Короновала

XIII. Хотите ли чтоб в речь преобразила…
ИГ - Инертные свойства

XIV. Коль Вы любить меня должны, лишь только…
ИГ - Смысл истины

XV. Молю Вас, не вините в том, что я…
ИГ - Безразлично

XVI. И всё же, раз Вы так берёте верх…
ИГ - Неравны

XVII. Поэт мой, Вам дано коснуться нот…
ИГ - Решайте

XVIII. Я никогда не отдавала локон…
ИГ - Обет

XIX. Есть на душевной бирже свой товар…
ИГ - Волосами к волосам

XX. Возлюбленный мой, стоит лишь подумать…
ИГ - Год назад

XXI. Скажите вновь, что любите, и вновь…
ИГ - Голограмма

XXII. Как сильные сойтись стремясь в одну…
ИГ - Ветреное бардо

XXIII. И вправду так? Когда б легла я мёртвой…
ИГ - Не с руки

XXIV. Пусть выкидным ножом сама в себе…
ИГ - Решение Вселенной

XXV. Я тяжесть сердца сквозь года несла…
ИГ - Даже спьяну

XXVI. В компании видений я жила…
ИГ - Танец труппы

XXVII. Возлюбленный, родной мой, кто поднял…
ИГ - Не грешила

XXVIII. Бумага писем мертвенно бела…
ИГ - Жестокий принцип

XXIX. Я думаю о Вас, и мысли вьются…
ИГ - Через прутья

XXX. Сквозь слёзы вижу ночью я Ваш лик…
ИГ - Серый век

XXXI. О, Вы пришли! всё сказано без слов…
ИГ - Споткнувшись о корыто

XXXII. Когда взошло над Вашей клятвой солнце…
ИГ - Колебанья

XXXIII. Да, называйте именем как в детстве…
ИГ - Постоянство

XXXIV. Я обещала отзываться так же…
ИГ - Другая вероятность

XXXV. Когда оставлю всё я ради Вас…
ИГ - Сказал в начале Бог

XXXVI. Когда мы встретились и полюбили…
ИГ - Просто дружим

XXXVII. Простите, ох, простите, что душа…
ИГ - Открыто

XXXVIII. Коснулся пальцев первый поцелуй…
ИГ - Воля

XXXIX. За то, что силой Вы наделены…
ИГ - Идентичны

XL. Сквозь целый мир любви живут приданья…
ИГ - Точный нонагон

XLI. Благодарю всех тех, кто в их сердцах…
ИГ - Как сама Любовь

XLII “Грядущим дням былых не повторить”
ИГ - Сладостная воля

XLIII. Как я люблю Вас? Перечесть мне дайте…
ИГ - Чуть больше чем Любовь

XLIV. Возлюбленный, Вы много приносили…
ИГ - Ни за что

0 Comments

    Author

    Write something about yourself. No need to be fancy, just an overview.

    Archives

    April 2016

    Categories

    All

    RSS Feed

© Copyright 2013-2015, Irina R. Grinberg