Невзирая на то, что большую часть своей сознательной жизни я относилась к категории слабовидящих, я никогда не знала, и даже не задумывалась о том, как читают слепые. Наверное потому, что становиться полностью слепой совершенно никак не входило в мои планы. Слепой?.. Что?.. Нет. Вот повелителем Вселенной входило, хозяйкой моста соединяющего Бруклин и Манхэттен входило, владельцем банка - пожалуйста!.. Но точно не слепой. И если бы кто-то спросил меня раньше, я бы, пожалуй, как и все предположила, что слепые просто слушают аудиокниги вместо чтения бумажных, сидя на стульчике в углу слабоосвещённого помещения и всё у них как-то там хорошо. И даже самая идея того, что в повседневной жизни окружающий мир просто засыпает человека непрерывным градом зашифрованной в буквах информации, вряд ли бы пришла в мою голову.
Именно поэтому, когда в один прекрасный день я обнаружила, что читать с помощью глаз я уже точно никак не могу, я впала в продолжительный ступор и колыхающееся состояние абсолютной прострации.
Возможно, я просто, как и все, представляла, что незрячий человек должен сиюминутно уметь делать всё какими-то своими альтернативными способами для слепых, приобретя эти навыки в качестве компенсации в кабинете у доктора или посредством магического воздействия от гномиков, вылезших из энергетической трещины в старой кухонной стене.
Но, сообщив мне неприятные новости, доктор куда-то сразу отморозился. Гномиков тоже почему-то не было. И, как ни странно, учиться читать вслепую, мне пришлось самостоятельно.
Итак, как же всё-таки я теперь читаю не художественную литературу, бумажные письма и, самое главное, электронные послания от дорогих и близких мне людей, с которыми всегда отыщется что выяснить на досуге.
Когда-то давным-давно, в те времена, когда динозавры ещё не вылупились из своих разрисованных кружочками и ромбиками яиц, а я поучивалась в местном университете, планируя потеснить гражданина Рокфеллера, учебные материалы выдавались мне в двух вопросительно удобных форматах. Первым из них был специализированный СиДи-плейер с учебниками, записанными в специальном формате на манер аудиокниг. Этот формат позволял перемещаться по главам, абзацам и целым разделам текста. Второй же формат был обычным PDF файлом учебника, предоставляемым его издателем взамен на квитанцию о покупке мною обычного.
И если первый вариант прекрасно подходил для прослушивания трудов Платона и Аристотеля, то для таких наук как математика, где необходимо было сосредоточиться и понять способ решения задачи, запоминая по ходу все числа и переменные данные в условии, он казался мне неприемлемым на все сто. И по сему для изучения косинусов и их двоюродных братьев гипотенуз я предпочитала старое дедовское чтение, предварительно настроив компьютер на экстремальный кислотный контраст. За исключением тех случаев, когда нам задавали повышено много чтения и мне приходилось включать компьютерное зачитывание текста, слушая урок через дрёму и параллельно раскладывая пасьянс, дабы не заснуть окончательно.
Мне бы тогда и в голову не пришло, что слушая текст таким образом, его можно действительно понять, воспринять и запомнить! Но, как ни странно, оказалось, что весь секрет в мотивации и способности концентрировать внимание.
Конечно же технологии не стоят на месте и современный айфон читает значительно лучше древне-египетского компьютера, однако в конечном итоге, мне так или иначе приходится отслеживать предлагаемую идею, время от времени визуализируя формулы и графики у себя в голове. И… это, к моему великому удивлению, теперь работает!.. Ха!..
Но если о том, как читать электронные тексты у меня хотя бы было какое-то смутное представление изначально, то чтение ежедневной бумажной корреспонденции, которой засыпают каждого взрослого жителя США мне показалось уж точно никак невозможным.
Да, я, конечно же, видела на ютубе специальные камеры подключающиеся к компьютеру и даже отдельно стоящие устройства, распознающие и читающие вслух текст с любой положенной на них страницы, но напрягаться до такой степени ради того, чтобы поковыряться в ворохе непрошенного мусора, только потому, что кто-то решил мне его прислать, я сочла перебором. И поэтому к вопросу с бумажными письмами я решила подойти философски.
Я подумала, что Вселенная найдёт способ сообщить мне всё, что необходимо, и без утомительного перебирания мной бесчисленной макулатуры. Что счета, которые я планирую оплачивать, я плачу электронно. Что я прекрасно обойдусь без купонов со скидкой на 5 долларов в магазин, в котором мне ничего не надо. И что у всех нужных мне организаций, кроме моего адреса, есть ещё и мой номер телефона, если уж им действительно что-то от меня понадобится.
И оказалось, что такой подход прекрасно работает! А если я вдруг и пропускаю что-то важное и мне звонит какая-нибудь разъярённая моим бездействием секретарская бабища, то… я просто отвечаю ей слабым растерянным голосом: «Письмо?.. Простите, я не читаю писем, я - слепая…» После чего испуганная секретарша поспешно извиняется и обещает моментально уладить вопрос без моего участия.
Ха-ха! то-то! Некогда моему величеству заниматься бумажной вознёй! Мы заняты думами о великом!..
Гораздо более важной перепиской, которая на самом деле должна быть прочтена внимательно, является электронная. И я в общем-то была в курсе, что все слепые пользуются встроенной в айфон функцией Войсовер, которая озвучивает то, что отображено на экране. Однако у меня заняло не одну неделю пока я научилась пользоваться ей более-менее осознанно. (Подробнее об этом я уже писала в заметке «Как пишут слепые».) Когда же я наконец разобралась во всех тонкостях вынуждения айфона читать мне вслух, обнаружилось, что кроме бессовестной Сири и мерзкого словаря (о которых я писала всё там же), в моём телефоне живёт ещё один омерзительный враг, отравляющий мою коммуникацию с окружающими. Но обо всём попорядку.
Итак, первый способ, которым я научилась читать СМС-ки - самый важный способ коммуникации, потому что им я общаюсь с теми, кто мне интересен - был приказать Сири прочесть СМС-ки вслух. И она в общем-то выполняла эту функцию, хоть и с присущим ей ехидством нерадивого раба, старающегося вроде как и выполнить задание в точности как было сказано, но в то же время как бы невзначай и слегка подпортить результат, якобы нечаянно недоподумав о мелочах. Так, например, читая несколько сообщений отправленных в одной переписке от абонента, который продолжал присылать новые, она постоянно перескакивала с чтения подряд на зачитывание только что пришедшего сообщения, делая необычайно сложным аргументированное выяснение отношений по переписке. Так что у моих оппонентов даже на какое-то время возникало ложное ощущение лёгкой победы, потому как вместо того чтобы идти в контр-атаку, мне приходилось терпеливо дожидаться пока пыл собеседника окончательно иссякнет, и я смогу последовательно вычитать, что он там пытался мне донести.
Между прочим, оказалось, что такая стратегия достаточно эффективна в выигрывании споров, потому как позволяет выяснить все аргументы противоположной стороны прежде чем нанести ей сокрушительный победоносный ответ, в тот момент, когда последняя уже давно пошла по своим делам, заключив из моего молчания, что бой уже окончен и я побеждена.
Однако это ни в коей мере не оправдывает ядовитую Сири, постоянно норовящую принимать мои решения за меня. И поэтому положиться на неё в чём-то более серьёзном было бы чрезвычайно недальновидным.
Вторым, более управляемым способом стал тот самый Войсовер, встроенный в операционную систему всех устройств выпускаемых компанией Эпл. Чтение с помощью Войсовер оказалось значительно более удобным, потому как, в отличии от своевольной Сири, Войсовер просто послушно читает тот текст, до которого ты дотрагиваешься пальцем, а также наделён умением читать текст целиком или с определённой позиции при соответствующей команде. И в тот момент, когда, наконец-то освоив все магические жесты управления Войсовером я вновь почувствовала себя всемогущей и изподтишка начала снова подумывать о захвате Вселенной, к своему глубокому разочарованию, я обнаружила, что как минимум значительную часть телефонных приложений и вебсайтов создают безрукие каличи, эгоистичные уроды или добродушные немощи из категории «ой, не подумал!»
Оказалось, что несмотря на всю гениальность функции Войсовера и умение системы подстраивать его работу под различные форматы существующих сайтов и приложений, некоторые из последних сделаны настолько бездарно, что прочитать их будучи слепым не представляется возможным вообще никак.
Да-да, я писала большинству из этих разработчиков с просьбой внести необходимые изменения - они, на самом деле, очень простые - дабы сделать свой продукт доступным для слепых. И… Плевать они хотели на слепых. Ну и хорошо. Чёрный список пока ещё никто не отменял. Видно надо будет создать отдельный раздел для компаний-уродов…
Ну, да ладно!..
И, наконец, парочка слов о новом враге, которого я обнаружила в недрах компьютерных систем. И это почётное звание досталось никому иному как распознавателю используемого языка! Оказалось, что основные операционные системы хотя и знают, что А) люди говорят, читают и пишут на разных языках, и Б) Люди бывают слепыми, никак не в состоянии сопоставить эти два обстоятельства и заключить, что В) Слепые люди могут говорить, писать и читать на разных языках.
В результате этого, помимо прочих каверз караулящих моё высочество в закоулках виртуальных реальностей, мне приходится ещё и постоянно одёргивать всех своих электронно-читателей от попытки прочесть текст голосом наклюкавшегося иностранца, когда они по ошибке выбирают не тот язык для озвучки.
И несмотря на то, что в первые пару раз эта нелепость может вызвать только умилённую улыбку на доброжелательном лице, уже где-то разе на четвёртом необходимости переключать операционную систему с русского на английский и обратно, только лишь для того, чтобы электронный мозг допёр на каком языке следует читать написанное, мне начинает очень сильно хотеться стать тем самым недоброжелательным человеком, с нетерпением ждущим, когда же наконец этот поганый искусственный интеллект оживёт… чтобы было кому набить эту гнусную ухмыляющуюся морду с голосом наклюкавшейся туповатой иностранки Сири.
Именно поэтому, когда в один прекрасный день я обнаружила, что читать с помощью глаз я уже точно никак не могу, я впала в продолжительный ступор и колыхающееся состояние абсолютной прострации.
Возможно, я просто, как и все, представляла, что незрячий человек должен сиюминутно уметь делать всё какими-то своими альтернативными способами для слепых, приобретя эти навыки в качестве компенсации в кабинете у доктора или посредством магического воздействия от гномиков, вылезших из энергетической трещины в старой кухонной стене.
Но, сообщив мне неприятные новости, доктор куда-то сразу отморозился. Гномиков тоже почему-то не было. И, как ни странно, учиться читать вслепую, мне пришлось самостоятельно.
Итак, как же всё-таки я теперь читаю не художественную литературу, бумажные письма и, самое главное, электронные послания от дорогих и близких мне людей, с которыми всегда отыщется что выяснить на досуге.
Когда-то давным-давно, в те времена, когда динозавры ещё не вылупились из своих разрисованных кружочками и ромбиками яиц, а я поучивалась в местном университете, планируя потеснить гражданина Рокфеллера, учебные материалы выдавались мне в двух вопросительно удобных форматах. Первым из них был специализированный СиДи-плейер с учебниками, записанными в специальном формате на манер аудиокниг. Этот формат позволял перемещаться по главам, абзацам и целым разделам текста. Второй же формат был обычным PDF файлом учебника, предоставляемым его издателем взамен на квитанцию о покупке мною обычного.
И если первый вариант прекрасно подходил для прослушивания трудов Платона и Аристотеля, то для таких наук как математика, где необходимо было сосредоточиться и понять способ решения задачи, запоминая по ходу все числа и переменные данные в условии, он казался мне неприемлемым на все сто. И по сему для изучения косинусов и их двоюродных братьев гипотенуз я предпочитала старое дедовское чтение, предварительно настроив компьютер на экстремальный кислотный контраст. За исключением тех случаев, когда нам задавали повышено много чтения и мне приходилось включать компьютерное зачитывание текста, слушая урок через дрёму и параллельно раскладывая пасьянс, дабы не заснуть окончательно.
Мне бы тогда и в голову не пришло, что слушая текст таким образом, его можно действительно понять, воспринять и запомнить! Но, как ни странно, оказалось, что весь секрет в мотивации и способности концентрировать внимание.
Конечно же технологии не стоят на месте и современный айфон читает значительно лучше древне-египетского компьютера, однако в конечном итоге, мне так или иначе приходится отслеживать предлагаемую идею, время от времени визуализируя формулы и графики у себя в голове. И… это, к моему великому удивлению, теперь работает!.. Ха!..
Но если о том, как читать электронные тексты у меня хотя бы было какое-то смутное представление изначально, то чтение ежедневной бумажной корреспонденции, которой засыпают каждого взрослого жителя США мне показалось уж точно никак невозможным.
Да, я, конечно же, видела на ютубе специальные камеры подключающиеся к компьютеру и даже отдельно стоящие устройства, распознающие и читающие вслух текст с любой положенной на них страницы, но напрягаться до такой степени ради того, чтобы поковыряться в ворохе непрошенного мусора, только потому, что кто-то решил мне его прислать, я сочла перебором. И поэтому к вопросу с бумажными письмами я решила подойти философски.
Я подумала, что Вселенная найдёт способ сообщить мне всё, что необходимо, и без утомительного перебирания мной бесчисленной макулатуры. Что счета, которые я планирую оплачивать, я плачу электронно. Что я прекрасно обойдусь без купонов со скидкой на 5 долларов в магазин, в котором мне ничего не надо. И что у всех нужных мне организаций, кроме моего адреса, есть ещё и мой номер телефона, если уж им действительно что-то от меня понадобится.
И оказалось, что такой подход прекрасно работает! А если я вдруг и пропускаю что-то важное и мне звонит какая-нибудь разъярённая моим бездействием секретарская бабища, то… я просто отвечаю ей слабым растерянным голосом: «Письмо?.. Простите, я не читаю писем, я - слепая…» После чего испуганная секретарша поспешно извиняется и обещает моментально уладить вопрос без моего участия.
Ха-ха! то-то! Некогда моему величеству заниматься бумажной вознёй! Мы заняты думами о великом!..
Гораздо более важной перепиской, которая на самом деле должна быть прочтена внимательно, является электронная. И я в общем-то была в курсе, что все слепые пользуются встроенной в айфон функцией Войсовер, которая озвучивает то, что отображено на экране. Однако у меня заняло не одну неделю пока я научилась пользоваться ей более-менее осознанно. (Подробнее об этом я уже писала в заметке «Как пишут слепые».) Когда же я наконец разобралась во всех тонкостях вынуждения айфона читать мне вслух, обнаружилось, что кроме бессовестной Сири и мерзкого словаря (о которых я писала всё там же), в моём телефоне живёт ещё один омерзительный враг, отравляющий мою коммуникацию с окружающими. Но обо всём попорядку.
Итак, первый способ, которым я научилась читать СМС-ки - самый важный способ коммуникации, потому что им я общаюсь с теми, кто мне интересен - был приказать Сири прочесть СМС-ки вслух. И она в общем-то выполняла эту функцию, хоть и с присущим ей ехидством нерадивого раба, старающегося вроде как и выполнить задание в точности как было сказано, но в то же время как бы невзначай и слегка подпортить результат, якобы нечаянно недоподумав о мелочах. Так, например, читая несколько сообщений отправленных в одной переписке от абонента, который продолжал присылать новые, она постоянно перескакивала с чтения подряд на зачитывание только что пришедшего сообщения, делая необычайно сложным аргументированное выяснение отношений по переписке. Так что у моих оппонентов даже на какое-то время возникало ложное ощущение лёгкой победы, потому как вместо того чтобы идти в контр-атаку, мне приходилось терпеливо дожидаться пока пыл собеседника окончательно иссякнет, и я смогу последовательно вычитать, что он там пытался мне донести.
Между прочим, оказалось, что такая стратегия достаточно эффективна в выигрывании споров, потому как позволяет выяснить все аргументы противоположной стороны прежде чем нанести ей сокрушительный победоносный ответ, в тот момент, когда последняя уже давно пошла по своим делам, заключив из моего молчания, что бой уже окончен и я побеждена.
Однако это ни в коей мере не оправдывает ядовитую Сири, постоянно норовящую принимать мои решения за меня. И поэтому положиться на неё в чём-то более серьёзном было бы чрезвычайно недальновидным.
Вторым, более управляемым способом стал тот самый Войсовер, встроенный в операционную систему всех устройств выпускаемых компанией Эпл. Чтение с помощью Войсовер оказалось значительно более удобным, потому как, в отличии от своевольной Сири, Войсовер просто послушно читает тот текст, до которого ты дотрагиваешься пальцем, а также наделён умением читать текст целиком или с определённой позиции при соответствующей команде. И в тот момент, когда, наконец-то освоив все магические жесты управления Войсовером я вновь почувствовала себя всемогущей и изподтишка начала снова подумывать о захвате Вселенной, к своему глубокому разочарованию, я обнаружила, что как минимум значительную часть телефонных приложений и вебсайтов создают безрукие каличи, эгоистичные уроды или добродушные немощи из категории «ой, не подумал!»
Оказалось, что несмотря на всю гениальность функции Войсовера и умение системы подстраивать его работу под различные форматы существующих сайтов и приложений, некоторые из последних сделаны настолько бездарно, что прочитать их будучи слепым не представляется возможным вообще никак.
Да-да, я писала большинству из этих разработчиков с просьбой внести необходимые изменения - они, на самом деле, очень простые - дабы сделать свой продукт доступным для слепых. И… Плевать они хотели на слепых. Ну и хорошо. Чёрный список пока ещё никто не отменял. Видно надо будет создать отдельный раздел для компаний-уродов…
Ну, да ладно!..
И, наконец, парочка слов о новом враге, которого я обнаружила в недрах компьютерных систем. И это почётное звание досталось никому иному как распознавателю используемого языка! Оказалось, что основные операционные системы хотя и знают, что А) люди говорят, читают и пишут на разных языках, и Б) Люди бывают слепыми, никак не в состоянии сопоставить эти два обстоятельства и заключить, что В) Слепые люди могут говорить, писать и читать на разных языках.
В результате этого, помимо прочих каверз караулящих моё высочество в закоулках виртуальных реальностей, мне приходится ещё и постоянно одёргивать всех своих электронно-читателей от попытки прочесть текст голосом наклюкавшегося иностранца, когда они по ошибке выбирают не тот язык для озвучки.
И несмотря на то, что в первые пару раз эта нелепость может вызвать только умилённую улыбку на доброжелательном лице, уже где-то разе на четвёртом необходимости переключать операционную систему с русского на английский и обратно, только лишь для того, чтобы электронный мозг допёр на каком языке следует читать написанное, мне начинает очень сильно хотеться стать тем самым недоброжелательным человеком, с нетерпением ждущим, когда же наконец этот поганый искусственный интеллект оживёт… чтобы было кому набить эту гнусную ухмыляющуюся морду с голосом наклюкавшейся туповатой иностранки Сири.
RSS Feed