XI.
И раз любовь быть наказаньем может,
Я не совсем никчемна. Бледность щёк
И боль в коленях, вес на кои лёг
От бремени сердечного до дрожи. -
Уставший рок певца, что опоясан
Однажды был Аорнус покорять,
Едва ли нужен, чтобы подпевать
Меланхоличным соловьиным фразам.
Зачем упоминать такие вещи,
О мой Возлюбленный? Я, очевидно ведь,
Не Вашей ценности, для мест поменьше!
Но из любви я благодати честь
Беру с любовью жить, и безутешно
Боготворить Вас, но принять не сметь.
И раз любовь быть наказаньем может,
Я не совсем никчемна. Бледность щёк
И боль в коленях, вес на кои лёг
От бремени сердечного до дрожи. -
Уставший рок певца, что опоясан
Однажды был Аорнус покорять,
Едва ли нужен, чтобы подпевать
Меланхоличным соловьиным фразам.
Зачем упоминать такие вещи,
О мой Возлюбленный? Я, очевидно ведь,
Не Вашей ценности, для мест поменьше!
Но из любви я благодати честь
Беру с любовью жить, и безутешно
Боготворить Вас, но принять не сметь.
XI. (дословный перевод)
И, следовательно, если любить может быть наказанием,
Я не полностью бесполезна. Щёки столь бледные,
Как эти, что Вы видите, и дрожащие колени, которым не удается
Нести бремя тяжелого сердца, -
Эта усталая менестрель жизни, которая однажды опоясала
Покорить Аорнус, и едва ли может быть полезна, чтобы трубить сейчас против лесного соловья
Меланхоличную музыку, - зачем ссылаться
На такие вещи? О Возлюбленный, это явно -
Я не Вашей ценности, не для Вашего положения.
И тем не менее, потому что я люблю Вас, я получаю
Из этой самой любви эту реабилитирующую благодать
Жить всё ещё в любви, и тем не менее напрасно,
Боготворя Вас, но отказываясь от Вас при встрече.
И, следовательно, если любить может быть наказанием,
Я не полностью бесполезна. Щёки столь бледные,
Как эти, что Вы видите, и дрожащие колени, которым не удается
Нести бремя тяжелого сердца, -
Эта усталая менестрель жизни, которая однажды опоясала
Покорить Аорнус, и едва ли может быть полезна, чтобы трубить сейчас против лесного соловья
Меланхоличную музыку, - зачем ссылаться
На такие вещи? О Возлюбленный, это явно -
Я не Вашей ценности, не для Вашего положения.
И тем не менее, потому что я люблю Вас, я получаю
Из этой самой любви эту реабилитирующую благодать
Жить всё ещё в любви, и тем не менее напрасно,
Боготворя Вас, но отказываясь от Вас при встрече.
XI.
And therefore if to love can be desert,
I am not all unworthy. Cheeks as pale
As these you see, and trembling knees that fail
To bear the burden of a heavy heart,
This weary minstrel-life that once was girt
To climb Aornus, and can scarce avail
To pipe now 'gainst the woodland nightingale
A melancholy music!... why advert
To these things? O Beloved, it is plain
I am not of thy worth nor for thy place:
And yet because I love thee, I obtain
From that same love this vindicating grace,
To live on still in love and yet in vain...
To bless thee yet renounce thee to thy face.
And therefore if to love can be desert,
I am not all unworthy. Cheeks as pale
As these you see, and trembling knees that fail
To bear the burden of a heavy heart,
This weary minstrel-life that once was girt
To climb Aornus, and can scarce avail
To pipe now 'gainst the woodland nightingale
A melancholy music!... why advert
To these things? O Beloved, it is plain
I am not of thy worth nor for thy place:
And yet because I love thee, I obtain
From that same love this vindicating grace,
To live on still in love and yet in vain...
To bless thee yet renounce thee to thy face.