XIV. Коль Вы любить меня должны, лишь только...

XIV.

Коль Вы любить меня должны, лишь только
Любите для любви, не говоря:
"Люблю её за смех, за нежный взгляд,
За мыслей схожесть и за то, насколько
Покой несет уверенности такт."
Вещей таких вид может изменяться;
Меняться и для Вас. Тогда распасться
Обречена любовь, создавшись так.
И не любите жалостной рукой
Со щёк моих слезинки вытирая -
Довольствуясь отрадою такой,
Забыв рыдать, любовь я потеряю.
Лишь для любви любите, чтоб рекой
Лилась любовь из вечности без края.

XIV. (дословный перевод)

Если Вы должны любить меня, позвольте этому быть ни для чего другого
Кроме любви. Не говорите:
"Я люблю её за её улыбку, за её вид, за её манеру
Нежно говорить, за шалость мысли,
Что совпадает хорошо с моей, и уверенность, принесшую
Чувство приятной лёгкости в такой день."
Ведь эти вещи сами по себе, Возлюбленный, могут
Изменится, или изменяться для Вас, и любовь, созданная так,
Может быть разрушена также. Не любите меня и
За то,  что Ваша личная дорогая жалость вытирает мои щёки насухо -
Так как тот может забыть всхлипывать, кто долго
Довольствуется Вашим утешением, и потерять Вашу любовь таким образом.
А любите меня с целью любви, чтобы навеки
Вы могли продолжать любить - благодаря вечности любви.

XIV.

If thou must love me, let it be for nought
Except for love's sake only. Do not say:
"I love her for her smile... her look... her way
Of speaking gently... for a trick of thought
That falls in well with mine, and certes brought
A sense of pleasant ease on such a day" - 
For these things in themselves, Beloved, may
Be changed, or change for thee, - and love so wrought,
May be unwrought so. Neither love me for
Thine own dear pity's wiping my cheek dry,
Since one might well forget to weep who bore
Thy comfort long, and lose thy love thereby.
But love me for love's sake, that evermore
Thou may'st love on through love's eternity.