XLI.
Благодарю всех тех, кто в их сердцах
Любил меня, от сердца моего,
Кто приостановился сквозь острог
Послушать строки громкие певца,
Спеша по делу лавки продавца
Иль служащего храма своего.
Но Вас, кто обронил перо у ног,
Пытаясь всё расслышать до конца,
Скажите, как благодарить в ответ,
Души отправив сквозь года признанье,
Чтоб сохранился в них словами след,
И салютировал, не искажая,
Любовь, что продолжает лить свой свет
Из жизни, что беззвучно исчезает.
Благодарю всех тех, кто в их сердцах
Любил меня, от сердца моего,
Кто приостановился сквозь острог
Послушать строки громкие певца,
Спеша по делу лавки продавца
Иль служащего храма своего.
Но Вас, кто обронил перо у ног,
Пытаясь всё расслышать до конца,
Скажите, как благодарить в ответ,
Души отправив сквозь года признанье,
Чтоб сохранился в них словами след,
И салютировал, не искажая,
Любовь, что продолжает лить свой свет
Из жизни, что беззвучно исчезает.
XLI. (дословный перевод)
Я благодарю всех, кто любил меня в их сердцах,
С благодарностями и любовью от моего. Глубокие благодарности всем,
Кто приостановился немного возле моей тюремной стены,
Чтобы послушать мою музыку в её более громких частях,
Прежде чем они продолжили путь, каждый к торговому
Или храмовому занятию, сверх требования.
Но Вас, кто в утопании и падение моего голоса,
Когда всхлип брал его, Ваших священейших Искусств
Собственный инструмент упал у Ваших ног,
Чтобы послушать, что я сказала между моих слёз.
Научите меня, как отблагодарить Вас! О, чтобы выстрелить
Моей души полный смысл в будущие годы,
Чтобы они предоставили ей слово и приветствовали
Любовь, что продолжается Жизнью, что исчезает!
Я благодарю всех, кто любил меня в их сердцах,
С благодарностями и любовью от моего. Глубокие благодарности всем,
Кто приостановился немного возле моей тюремной стены,
Чтобы послушать мою музыку в её более громких частях,
Прежде чем они продолжили путь, каждый к торговому
Или храмовому занятию, сверх требования.
Но Вас, кто в утопании и падение моего голоса,
Когда всхлип брал его, Ваших священейших Искусств
Собственный инструмент упал у Ваших ног,
Чтобы послушать, что я сказала между моих слёз.
Научите меня, как отблагодарить Вас! О, чтобы выстрелить
Моей души полный смысл в будущие годы,
Чтобы они предоставили ей слово и приветствовали
Любовь, что продолжается Жизнью, что исчезает!
XLI.
I thank all, who have loved me in their hearts,
With thanks and love from mine. Deep thanks to all
Who paused a little near the prison-wall,
To hear my music in its louder parts,
Ere they went onward, each one to the mart's
Or temple's occupation, beyond call.
But thou, who in my voice's sink and fall,
When the sob took it, thy divinest Art's
Own instrument, didst drop down at thy foot,
To hearken what I said between my tears...
Instruct me how to thank thee! -- Oh, to shoot
My soul's full meaning into future years,
That they should lend it utterance, and salute
Love that endures, with Life that disappears!
I thank all, who have loved me in their hearts,
With thanks and love from mine. Deep thanks to all
Who paused a little near the prison-wall,
To hear my music in its louder parts,
Ere they went onward, each one to the mart's
Or temple's occupation, beyond call.
But thou, who in my voice's sink and fall,
When the sob took it, thy divinest Art's
Own instrument, didst drop down at thy foot,
To hearken what I said between my tears...
Instruct me how to thank thee! -- Oh, to shoot
My soul's full meaning into future years,
That they should lend it utterance, and salute
Love that endures, with Life that disappears!