XVII.
Поэт мой, Вам дано коснуться нот,
Что создал Бог в святые До и После,
Начать и прекратить, разрезав воздух
Мелодией, ревущий мира ход.
Противоядия целебной песни
От самых сокровенных бед людских
Велением Божественной руки
Вы лить оттуда можете чудесно.
Моя же роль - прислугой Вашей быть.
Чем, Дорогой, я буду с большей пользой?
Надеждой, чтобы песен свет делить?
Возпоминаньем грустной песни прозы?
Сосновой тенью, чтобы песнь укрыть?
Надгробьем отдыха?.. Шепните просьбу.
Поэт мой, Вам дано коснуться нот,
Что создал Бог в святые До и После,
Начать и прекратить, разрезав воздух
Мелодией, ревущий мира ход.
Противоядия целебной песни
От самых сокровенных бед людских
Велением Божественной руки
Вы лить оттуда можете чудесно.
Моя же роль - прислугой Вашей быть.
Чем, Дорогой, я буду с большей пользой?
Надеждой, чтобы песен свет делить?
Возпоминаньем грустной песни прозы?
Сосновой тенью, чтобы песнь укрыть?
Надгробьем отдыха?.. Шепните просьбу.
XVII. (дословный перевод)
Мой поэт, Вы можете коснуться всеми нотами,
Что Бог установил между Его После и До,
Взмахом начинать и прекращать всеобщий рёв
Торопливого мира, мелодии, которая чисто парит
В безмятежном воздухе. Противоядия
Лекарственной музыки, отвечающие на
Самые одинокие применения человечеством, Вы можете лить
В их уши оттуда. Воля Божья посвящает
Вашу до такой степени, и мою - прислуживать Вашей.
Как, Дражайший, вы будете использовать меня для наибольшей пользы?
Надежда, чтобы петь рядом радостно? Или тонкая
Грустная память, чтобы смешать с Вашими песнями?
Тень, в которой можно петь... от пальмы или сосны?
Могила, на которой можно отдыхать от пения? Выбирайте.
Мой поэт, Вы можете коснуться всеми нотами,
Что Бог установил между Его После и До,
Взмахом начинать и прекращать всеобщий рёв
Торопливого мира, мелодии, которая чисто парит
В безмятежном воздухе. Противоядия
Лекарственной музыки, отвечающие на
Самые одинокие применения человечеством, Вы можете лить
В их уши оттуда. Воля Божья посвящает
Вашу до такой степени, и мою - прислуживать Вашей.
Как, Дражайший, вы будете использовать меня для наибольшей пользы?
Надежда, чтобы петь рядом радостно? Или тонкая
Грустная память, чтобы смешать с Вашими песнями?
Тень, в которой можно петь... от пальмы или сосны?
Могила, на которой можно отдыхать от пения? Выбирайте.
XVII.
My poet, thou canst touch on all the notes
God set between His After and Before,
And strike up and strike off the general roar
Of the rushing worlds, a melody that floats
In a serene air purely. Antidotes
Of medicated music, answering for
Mankind’s forlornest uses, thou canst pour
From thence into their ears. God’s will devotes
Thine to such ends, and mine to wait on thine!
How, Dearest, wilt thou have me for most use?
A hope to sing by gladly?... or a fine
Sad memory, with thy songs to interfuse?
A shade in which to sing… of palm or pine?
A grave, on which to rest from singing?... Choose.
My poet, thou canst touch on all the notes
God set between His After and Before,
And strike up and strike off the general roar
Of the rushing worlds, a melody that floats
In a serene air purely. Antidotes
Of medicated music, answering for
Mankind’s forlornest uses, thou canst pour
From thence into their ears. God’s will devotes
Thine to such ends, and mine to wait on thine!
How, Dearest, wilt thou have me for most use?
A hope to sing by gladly?... or a fine
Sad memory, with thy songs to interfuse?
A shade in which to sing… of palm or pine?
A grave, on which to rest from singing?... Choose.