XX.
Возлюбленный мой, стоит лишь подумать,
Что в мире были Вы и год назад,
Когда на снег мой устремлялся взгляд
Не видя и следа, не слыша звуков
Вещавших Вас, звено лишь за звеном
Моих оков сосчитывая цепи,
Как-будто их не в мочь ударом крепким
От Ваших рук сорвать в часу одном...
Так пью я из чудесной чаши жизни. -
Как странно - не предвидеть день и ночь
Речами полных Вашими, и мыслей
Знамения узнать вперед не смочь...
Иступлены так, верно, атеисты,
Которым Бога разглядеть не в мочь.
Возлюбленный мой, стоит лишь подумать,
Что в мире были Вы и год назад,
Когда на снег мой устремлялся взгляд
Не видя и следа, не слыша звуков
Вещавших Вас, звено лишь за звеном
Моих оков сосчитывая цепи,
Как-будто их не в мочь ударом крепким
От Ваших рук сорвать в часу одном...
Так пью я из чудесной чаши жизни. -
Как странно - не предвидеть день и ночь
Речами полных Вашими, и мыслей
Знамения узнать вперед не смочь...
Иступлены так, верно, атеисты,
Которым Бога разглядеть не в мочь.
XX. (дословный перевод)
Возлюбленный, мой Возлюбленный, когда я думаю,
Что Вы были в мире год назад,
В то время, когда я сидела одна здесь среди снегов
И не видела ни следа, слышала тишину не утопающую
Ни на мгновение в Вашем голосе, а звено за звеном
Продолжала считать все мои цепи, будто бы
Они никогда не могли бы пасть от любого удара
Нанесенного Вашей возможной рукой, - потому что так я пью
Из великой жизненной чаши чудес! Удивительно,
Никогда не чувствовать Вас волнующим день или ночь
Своим личным поступком или речью, - никогда не отбирать
Некие знамения о Вас с белизной цветов,
Вы видели растущими! Атеисты также иступлены,
Кто глядя, не может догадаться о присутствии Бога.
Возлюбленный, мой Возлюбленный, когда я думаю,
Что Вы были в мире год назад,
В то время, когда я сидела одна здесь среди снегов
И не видела ни следа, слышала тишину не утопающую
Ни на мгновение в Вашем голосе, а звено за звеном
Продолжала считать все мои цепи, будто бы
Они никогда не могли бы пасть от любого удара
Нанесенного Вашей возможной рукой, - потому что так я пью
Из великой жизненной чаши чудес! Удивительно,
Никогда не чувствовать Вас волнующим день или ночь
Своим личным поступком или речью, - никогда не отбирать
Некие знамения о Вас с белизной цветов,
Вы видели растущими! Атеисты также иступлены,
Кто глядя, не может догадаться о присутствии Бога.
XX.
Beloved, my Beloved, when I think
That thou wast in the world a year ago,
What time I sat alone here in the snow
And saw no footprint, heard the silence sink
No moment at thy voice... but link by link
Went counting all my chains, as if that so
They never could fall off at any blow
Struck by thy possible hand... why, thus I drink
Of life's great cup of wonder. Wonderful,
Never to feel thee thrill the day or night
With personal act or speech, nor ever cull
Some prescience of thee with the blossoms white
Thou sawest growing! Atheists are as dull,
Who cannot guess God's presence out of sight.
Beloved, my Beloved, when I think
That thou wast in the world a year ago,
What time I sat alone here in the snow
And saw no footprint, heard the silence sink
No moment at thy voice... but link by link
Went counting all my chains, as if that so
They never could fall off at any blow
Struck by thy possible hand... why, thus I drink
Of life's great cup of wonder. Wonderful,
Never to feel thee thrill the day or night
With personal act or speech, nor ever cull
Some prescience of thee with the blossoms white
Thou sawest growing! Atheists are as dull,
Who cannot guess God's presence out of sight.