XXII.
Как сильные, сойтись стремясь в одну,
Стоят в прямом молчанье души наши,
Пока расправленные в пепел сажи
Не обернутся крылья полыхнув,
Какой обидой нас Земля сразит,
Что мы на ней устанем воплощаться?
Подумайте - ведь стоит нам подняться,
Придется ангельской нам песнью жить,
Нарушив злато тишины блаженной.
Возлюбленный, давайте будем тут,
Где люди непригодным настроеньем
Себя от чистых духов оттолкнут,
Любви оставив место на мгновенье,
Пока нам веки смертью не сомкнут.
Как сильные, сойтись стремясь в одну,
Стоят в прямом молчанье души наши,
Пока расправленные в пепел сажи
Не обернутся крылья полыхнув,
Какой обидой нас Земля сразит,
Что мы на ней устанем воплощаться?
Подумайте - ведь стоит нам подняться,
Придется ангельской нам песнью жить,
Нарушив злато тишины блаженной.
Возлюбленный, давайте будем тут,
Где люди непригодным настроеньем
Себя от чистых духов оттолкнут,
Любви оставив место на мгновенье,
Пока нам веки смертью не сомкнут.
XXII. (дословный перевод)
Когда наши две души стоят выпрямленные и сильные,
Лицом к лицу, молчащие, придвигающиеся ближе и ближе,
Пока расправляющиеся крылья не полыхнут огнём
В одной из изогнутых точек, - какую горькую обиду
Может нанести нам земля, чтобы мы не должны были долго
Находиться здесь сущностными? Подумайте! В подъеме выше
Ангелы бы давили на нас и стремились пролить некое золотое небесное светило идеальной песни
В нашу глубокую, дорогую тишину. Давайте лучше останемся
Здесь на земле, Возлюбленный, - где непригодные
Несговорчивые настроения людей отталкивают
И отделяют чистых духов, и дадим
Место любить и пребывать один день,
С тьмой и смертным часом закругляющими это.
Когда наши две души стоят выпрямленные и сильные,
Лицом к лицу, молчащие, придвигающиеся ближе и ближе,
Пока расправляющиеся крылья не полыхнут огнём
В одной из изогнутых точек, - какую горькую обиду
Может нанести нам земля, чтобы мы не должны были долго
Находиться здесь сущностными? Подумайте! В подъеме выше
Ангелы бы давили на нас и стремились пролить некое золотое небесное светило идеальной песни
В нашу глубокую, дорогую тишину. Давайте лучше останемся
Здесь на земле, Возлюбленный, - где непригодные
Несговорчивые настроения людей отталкивают
И отделяют чистых духов, и дадим
Место любить и пребывать один день,
С тьмой и смертным часом закругляющими это.
XXII.
When our two souls stand up erect and strong,
Face to face, silent, drawing nigh and nigher,
Until the lengthening wings break into fire
At either curved point, - what bitter wrong
Can the earth do us, that we should not long
Be here contented? Think. In mounting higher
The angels would press on us, and aspire
To drop some golden orb of perfect song
Into our deep, dear silence. Let us stay
Rather on earth, Beloved, - where the unfit
Contrarious moods of men recoil away
And isolate pure spirits, and permit
A place to stand and love in for a day,
With darkness and the death-hour rounding it.
When our two souls stand up erect and strong,
Face to face, silent, drawing nigh and nigher,
Until the lengthening wings break into fire
At either curved point, - what bitter wrong
Can the earth do us, that we should not long
Be here contented? Think. In mounting higher
The angels would press on us, and aspire
To drop some golden orb of perfect song
Into our deep, dear silence. Let us stay
Rather on earth, Beloved, - where the unfit
Contrarious moods of men recoil away
And isolate pure spirits, and permit
A place to stand and love in for a day,
With darkness and the death-hour rounding it.