XXX.
Сквозь слезы вижу ночью я Ваш лик -
Хоть днём улыбку видела я Вашу.
Что значит это? Кто же грусти чашу,
Вы или ум мой, мне испить велит?
Челом псаломщик, так воспевши радость,
На бледные ступени алтаря
Падет, под благодарственный обряд.
Вас нет здесь, слышу Ваш обет смущаясь,
Как хор звучит в ушах того без чувств.
Возлюбленный, вы любите? А может
От света наполняющего грудь
Мерещился мне идеал, но все же...
То сон был? Как же свет назад вернуть
Слезам на смену, ранящим мне кожу.
Сквозь слезы вижу ночью я Ваш лик -
Хоть днём улыбку видела я Вашу.
Что значит это? Кто же грусти чашу,
Вы или ум мой, мне испить велит?
Челом псаломщик, так воспевши радость,
На бледные ступени алтаря
Падет, под благодарственный обряд.
Вас нет здесь, слышу Ваш обет смущаясь,
Как хор звучит в ушах того без чувств.
Возлюбленный, вы любите? А может
От света наполняющего грудь
Мерещился мне идеал, но все же...
То сон был? Как же свет назад вернуть
Слезам на смену, ранящим мне кожу.
XXX. (дословный перевод)
Я вижу Ваш лик сквозь мои слезы этим вечером,
И тем не менее сегодня я видела Вас улыбающимся. Как
Обьяснить причину? Возлюбленный, Вы ли это
Или я? Кто расстраивает меня? Псаломщик
Посреди воспетой радости и благодарственного обряда
Может так упасть плашмя, с бледным бесчувственным челом,
На ступень алтаря. Я слышу Ваш голос и обет -
Смущенно, неуверенно, ведь Вы вне поля зрения
Как тот, в чьих теряющих сознание ушах, аминь хора.
Возлюбленный, любите ли Вы? или я видела все
Великолепие, пока мечтала и падала в обморок, когда
Слишком неистовый свет распространил мой идеал,
Для глаз моей души? Придет ли этот свет снова,
Как сейчас приходят эти слёзы - падая горячо и по-настоящему?
Я вижу Ваш лик сквозь мои слезы этим вечером,
И тем не менее сегодня я видела Вас улыбающимся. Как
Обьяснить причину? Возлюбленный, Вы ли это
Или я? Кто расстраивает меня? Псаломщик
Посреди воспетой радости и благодарственного обряда
Может так упасть плашмя, с бледным бесчувственным челом,
На ступень алтаря. Я слышу Ваш голос и обет -
Смущенно, неуверенно, ведь Вы вне поля зрения
Как тот, в чьих теряющих сознание ушах, аминь хора.
Возлюбленный, любите ли Вы? или я видела все
Великолепие, пока мечтала и падала в обморок, когда
Слишком неистовый свет распространил мой идеал,
Для глаз моей души? Придет ли этот свет снова,
Как сейчас приходят эти слёзы - падая горячо и по-настоящему?
XXX.
I see thine image through my tears to-night,
And yet today I saw thee smiling. How
Refer the cause? -- Beloved, is it thou
Or I? Who makes me sad? The acolyte
Amid the chanted joy and thankful rite,
May so fall flat, with pale insensate brow,
On the altar stair. I hear thy voice and vow
Perplexed, uncertain, since thou'rt out of sight,
As he, in his swooning ears, the choir's Amen!
Beloved, dost thou love? or did I see all
The glory as I dreamed, and fainted when
Too vehement light dilated my ideal
For my soul's eyes? Will that light come again,
As now these tears come... falling hot and real?
I see thine image through my tears to-night,
And yet today I saw thee smiling. How
Refer the cause? -- Beloved, is it thou
Or I? Who makes me sad? The acolyte
Amid the chanted joy and thankful rite,
May so fall flat, with pale insensate brow,
On the altar stair. I hear thy voice and vow
Perplexed, uncertain, since thou'rt out of sight,
As he, in his swooning ears, the choir's Amen!
Beloved, dost thou love? or did I see all
The glory as I dreamed, and fainted when
Too vehement light dilated my ideal
For my soul's eyes? Will that light come again,
As now these tears come... falling hot and real?